Netočno. Stručni je prevoditelj prvenstveno sposoban proizvesti tekst u duhu ciljnog jezika. Bilingvalne osobe tečno govore dva jezika, no to ne znači da znaju prenositi informacije iz jednog u drugi jezik, posebno u pisanom obliku. Bilingvalnost sama po sebi ne jamči posjedovanje vještina niti tehnika prevođenja. Iskustvo pokazuje da mnogi ljudi koji se smatraju bilingvalnima [...]
Oduprite se porivu da prevodite sami. Ako i tečno govorite strani jezik, pisani prijevodi zahtijevaju određenu tehniku. Statistički, u 99% slučajeva izvorni govornici prepoznaju "strani" prizvuk teksta. U mnogim kulturama nezgrapno i netočno korištenje lokalnog jezika doživljava se kao uvreda, a šteta nanesena vašem ugledu može vas koštati znatno više od cijene stručnog prijevoda.
Studenti jezika tek uče jezik i tehnike prevođenja, te nemaju potrebnog iskustva. Najvjerojatnije ne biste dozvolili da vas u bolnici operira student medicine, niti biste dali studentu ekonomije da vam priprema financijska izvješća tvrtke kako biste uštedjeli.
Netočno. Nestručni prijevodi sadrže više razina pogrešaka – od gramatičkih i stilskih pogrešaka do prevelikog utjecaja izvornog jezika, zbog kojeg prijevod ne zvuči prirodno na ciljnom jeziku. Stručni je prevoditelj svjestan i kulturoloških razlika između jezika, što je izuzetno značajno u poslovanju, gdje i manja pogreška može imati dalekosežne posljedice.