Jasenka Težak Štefanić

Jasenka Težak Štefanić 2018-02-13T08:33:55+00:00

Education & Training

  • American Translators Association – Grader, certified translator and member since 2008
  • US State Department, Contract Translator & Conference Interpreter –since 2011
  • Specialist in Conference Interpreting since 2009.
  • ECQA Certified Terminologist, 2016.
  • Certified Court Interpreter of the English and French Languages since 1997
  • Faculty of Humanities & Social Sciences, University of Zagreb, Croatia – M.A. English and French Languages and Literature
  • Music Academy, University of Ljubljana, Slovenia, Academic Musician – Violist
  • Lock Haven University, Pennsylvania, USA, student exchange program in 1991
  • Croatian Association of Scientific and Technical Translators – member since 2004

Experience, abilities and skills

  • associate translator and interpreter for the State Department & the Croatian Foreign ministry
  • official EU translator and UN translator & interpreter
  • certified court interpreter and official translator in a law firm
  • official translator for a French pharmaceutical company
  • translation of the encyclopedic chronology History of Croatians (500 pages / 700 captions)
  • translation of a number of publications including the Encyclopedia of Alternative Medicine
  • specialization in medical & legal fields, and in public administration
  • mastery of the English, French and Slovenian spoken languages
  • organizer and chaperone of custom trips, community service and educational tours